译文及注释：
西城烟雾一重重。
烟雾缭绕，层层叠叠。
潇洒便秋风。
秋风吹拂，自由自在。
巧妒玉人装髻，
巧妒玉人梳起髻，
无如禁钥难通。
无法比拟禁锢的钥匙难以打开。
新声窈眇，
新声婉转悠扬，
怨传楚些，
怨恨传遍楚地，
娇并吴宫。
娇媚与吴宫相似。
夜久三星为粲，
夜深久久，三颗星星闪耀明亮，
皓娥宁为君容。
皓娥宁愿成为你的容颜。
注释：
西城：指西边的城市，暗示景色美丽。
烟雾一重重：形容烟雾缭绕，层层叠叠。
潇洒：形容风姿自然、不拘束。
便秋风：即使是秋风，也能表现出潇洒的风姿。
巧妒玉人装髻：形容美丽的女子巧妙地梳着发髻。
无如禁钥难通：比喻美女难以接近，如同无法打开的禁钥。
新声窈眇：形容声音婉转柔美。
怨传楚些：怨恨的情感传达到楚国。
娇并吴宫：形容娇媚的女子与吴国宫廷的风格相似。
夜久三星为粲：夜晚过得很久，三颗星星变得明亮。
皓娥宁为君容：明亮的月亮宁愿成为你的容颜。