译文及注释：
画堂栏槛占韶光。
画堂的栏杆上占据了美好的时光。
端不负年芳。
端坐在这里，不辜负年轻的美好时光。
依倚东风向晓，
依靠着东风，朝着黎明，
数行浓淡仙妆。
描绘出几行浓淡的仙子妆容。

停杯醉折，
停下酒杯，陶醉其中，
多情多恨，
充满了多情和多恨，
冶艳真香。
妆容妖娆而真实。

只恐去为云雨，
只是担心离去后会变成云雨，
梦魂时恼襄王。
梦中的灵魂时常困扰着襄王。
注释：
画堂栏槛：指画堂中的栏杆，画堂是古代宫廷中供皇帝观赏绘画的地方。
占韶光：占据了美好的时光，指作者在画堂中度过了美好的时光。
端不负年芳：指作者年轻时光阴美好，没有辜负。
依倚东风向晓：倚靠在东风中，迎接早晨的到来。
数行浓淡仙妆：形容绘画作品的浓淡变化，像仙女的妆容一样美丽。
停杯醉折：停止喝酒，折断酒杯。
多情多恨：形容作者感情丰富，有许多爱恨情仇。
冶艳真香：形容绘画作品的色彩艳丽，真实而香美。
只恐去为云雨：只怕离去成为了风云变幻的事物。
梦魂时恼襄王：指作者的梦魂时常被襄王所困扰，暗指作者的心思被某个人所牵动。