译文及注释：
秋光将老。黄花开早。露浥清晓，金钱万叠犹小。簪遍碧云鬟，压倒乌纱帽。更把来、玉觞同酹。
过□添炉鼎，朱颜愈少。壮道骨，长仙风，养成灵宝。今日去登高，谩说龙山好。悄不如、自家蓬岛。

秋天的光景渐渐老去。黄花开得早。清晨的露水滋润着大地，金钱虽然堆叠如山，却仍然微不足道。簪子插满碧云般的发髻，压倒了乌纱帽。更要拿来玉觞，与你一同饮酒。
岁月添上了炉鼎，朱颜却愈发稀少。壮丽的道骨，长久的仙风，养成了灵宝。今天我们去登高，却妄言龙山美好。还不如自己的蓬岛。
注释：
秋光将老：秋天的阳光渐渐衰老，指秋天的景色逐渐凋零。

黄花开早：黄色的花朵开得很早，指秋天的花朵开放较早。

露浥清晓：露水滋润清晨，指清晨的露水湿润。

金钱万叠犹小：形容财富多得像叠起来的金钱一样，仍然微不足道。

簪遍碧云鬟：簪子插满碧云般的发髻，形容女子的头发上插满了簪子。

压倒乌纱帽：形容头发上插满簪子，簪子的数量多得压倒了黑色的纱帽。

更把来、玉觞同酹：更加拿出来，与玉觞一同饮酒。玉觞是古代的一种酒器。

过□添炉鼎：过去填充炉鼎。这里的□表示缺字，具体内容不明。

朱颜愈少：红颜容颜渐渐减少，指人的容颜逐渐老去。

壮道骨，长仙风，养成灵宝：壮健的身体，长久的仙风，养成宝贵的精神财富。

今日去登高，谩说龙山好：今天去登高，胡乱说龙山好。表示作者不愿意随波逐流，追求名利。

悄不如、自家蓬岛：安静地不如自己的蓬莱岛。表示作者宁愿过简朴宁静的生活，不愿追逐繁华。