译文及注释：
绣幕罗裙风轻轻地飘动，象床上的毡幕低垂。兽炉中散发着香气，锦屏围绕着。不贪恋珍贵的钿饰枕头，偏爱倚靠花枝。

柔软的玉器和红色的绡绸轻柔地温暖透过来，温暖的翠绿袖子扶持着。正好坐得舒适，称得上是时尚。雨云忘记了山峡的梦境，身处的环境就像是瑶池一样美好。
注释：
绣幕：绣制的帷幕，指房间内的装饰物。
罗裙：用罗织成的裙子，指女子的服饰。
风冉冉：微风吹拂的样子。
象床毡幄：像床上的毡子和帷幕，指床帏。
低垂：下垂，指帷幕悬挂的状态。
兽炉：用来燃烧香料的器具。
香袅：香烟缭绕的样子。
锦屏：用锦织成的屏风。
围：环绕，指屏风围绕在兽炉周围。
贪欹钿枕：贪恋斜靠的钿枕，指不贪恋舒适的枕头。
偏爱倚花枝：更喜欢倚靠花枝，指喜欢靠在花枝上。
软玉红绡：柔软的玉色红绸。
轻暖透：轻柔而温暖透明。
翠袖：翠绿色的袖子，指女子的衣袖。
扶持：支撑，指袖子托住。
正堪：正好适合。
安稳坐：安静稳定地坐着。
称时：合乎时尚。
雨云：指雨天的云。
忘峡梦：忘记了山峡的梦境，指忘却尘世的烦恼。
身境：指自身的环境。
瑶池：神话中的仙境，指美好的境界。