译文及注释：
江月轩中。拍堤新涨，绕院薰风。深注瑶觞，低歌金缕，声在晴空。
在江边的轩中，江水拍打着堤岸，涨得很高，院子里弥漫着清风。深深注入瑶琴之中，低声歌唱着金丝线，声音在晴朗的天空中回荡。

新词尽索无穷。断酩酊、衰颜为红。愿得年年，繁枝子满，绿叶阴浓。
新的词语不断涌现，无穷无尽。酒意已经醉得不省人事，脸色却因为喝酒而红润。希望每年都能够如愿以偿，树枝繁茂，子孙满堂，绿叶浓密。
注释：
江月轩中：指在江边的月亮轩台上。
拍堤新涨：江水涨到堤岸上。
绕院薰风：院子里吹着芳香的风。
深注瑶觞：深饮美酒。
低歌金缕：低声歌唱，声音如金缕般美妙。
声在晴空：歌声传遍晴朗的天空。

新词尽索无穷：不断创作新的词句。
断酩酊：酩酊大醉。
衰颜为红：面色苍白的脸变得红润。
愿得年年：希望每年都能。
繁枝子满：树枝上长满茂密的叶子。
绿叶阴浓：绿叶的阴影浓密。