译文及注释：
高会横山酒八仙。
高会：高山之上
横山：横亘的山脉
酒八仙：喝酒的八仙
烟云不减九华妍。
烟云：山间的烟雾
不减：不减少
九华妍：九华山的美丽景色
暖风琼树倚楼前。
暖风：温暖的风
琼树：美丽的树木
倚楼前：靠在楼前
妙唱一声尘暗落，
妙唱：美妙的歌声
一声：一声响起
尘暗落：尘埃落下
靓妆四座玉相连。
靓妆：美丽的妆容
四座：四个人
玉相连：美丽的容貌相连
骖鸾何日共翩翩。
骖鸾：古代传说中的神鸟
何日：什么时候
共翩翩：一起飞舞
注释：
高会：指高山之上的会合之地，意为高处。
横山：指横亘的山脉，形容山势壮丽。
酒八仙：指饮酒的八仙，八仙是道教中的神仙，善饮酒。
烟云：指山间的烟雾和云气。
不减：指不减少，不减弱。
九华妍：指九华山的美丽景色。
暖风：指温暖的风。
琼树：指美丽的树木。
倚楼前：指靠在楼前。
妙唱：指美妙的歌声。
一声：指一声音。
尘暗落：指尘土飞扬，落下来。
靓妆：指美丽的妆容。
四座：指四个人。
玉相连：指美丽的面容相连。
骖鸾：指传说中的神马和神鸟，形容美丽的景象。
何日：指什么时候。
共翩翩：指一起飞舞。