译文及注释：
柳暗汀洲，最春深处，小宴初开。似泛宅浮家，水平风软，咫尺蓬莱。
更劝君、吸尽紫霞杯。醉看鸾凤徘徊。正洞里桃花，盈盈一笑，依旧怜才。

柳暗汀洲，指的是柳树遮蔽的汀洲，处于春天最深处，小宴刚刚开始。宴会上的氛围宛如漂浮的宅邸，水面平静，微风轻柔，就像离蓬莱仅一步之遥。
更劝你，喝光紫霞杯。醉看鸾凤徘徊。正是洞里桃花盛开，娇笑盈盈，依然怜爱才情。
注释：
柳暗汀洲：柳树密集的汀洲（河滩），形容景色幽美。

最春深处：指春天最美丽的地方。

小宴初开：指举办的小型宴会刚刚开始。

似泛宅浮家：像是漂浮在水上的宅邸，形容宴会场景华丽。

水平风软：水面平静，风轻柔。

咫尺蓬莱：离蓬莱仙境只有一步之遥，比喻宴会场景美丽如仙境。

吸尽紫霞杯：喝光紫霞（一种美酒）杯中的酒，表示尽情享受美酒。

醉看鸾凤徘徊：喝醉后看着仙鸟鸾凤在空中飞舞。

正洞里桃花：指洞中盛开的桃花。

盈盈一笑：微笑的样子。

依旧怜才：依然欣赏才华出众的人。