译文及注释：
新阁就，向日借清光。
新建的阁楼，正好借用了朝阳的明亮光芒。
广厦生风非我志，小窗容膝正相当。
宽敞的房屋吹来的风不是我所愿，小窗正好适合我坐下。
聊此傲羲皇。
只能这样自娱自乐，像傲视众人的羲皇一样。

狨尾拂，高挂木绳床。
用狨尾扫尘，高挂着木绳床。
老病维摩谁问疾，散花天女为焚香。
年老多病的维摩谁来问候，散花的天女为他焚香。
恰好细商量。
正好细细商量。
注释：
新阁就：指在新建的阁楼中居住。
向日借清光：指阁楼正对着太阳，借助阳光的明亮。
广厦生风非我志：指宽敞的房屋引起的风吹，并非我所愿。
小窗容膝正相当：指窗户小巧，正好适合坐在窗前。
聊此傲羲皇：表示对自己的居住环境感到自豪，类似于古代传说中的神仙羲皇。
狨尾拂：指用狨尾（猴子的尾巴）扫地。
高挂木绳床：指将床悬挂在高处，用木绳吊起。
老病维摩谁问疾：指年老多病的人，没有人来关心他的病情。
散花天女为焚香：指天女撒花为他焚香，表示对他的关怀。
恰好细商量：表示正好有人来和他细细商量。