译文及注释：
雅怀素态，向闲中、天与风流标格。
绿锁窗前湘簟展，终日风清人寂。
玉子声干，纹楸色净，星点连还直。
跳丸日月，算应局上销得。
全似落浦斜晖，寒鸦游鹭，乱点沙汀碛。
妙算神机，须信道，国手都无勍敌。
玳席欢余，芸堂香暖，赢取专良夕。
桃源归路，烂柯应笑凡客。

译文：
优雅地怀念素态，向宁静中，与天与风流为准则。
绿色的窗前展开湘簟，整日风清人寂。
玉子的声音干燥，纹理楸木色净，星点连成一线。
跳动的丸子代表日月，计算应该在局上销得。
整体仿佛是落日斜晖，寒鸦游荡，乱点沙滩碛地。
妙算神机，必须相信道，国手都无法成为敌手。
玳瑁席上欢乐余味，芸堂中香气暖人心，赢得了美好的夜晚。
桃源的归路，烂柯应该嘲笑凡俗之客。
注释：
雅怀素态：指诗人的心境高雅，态度淡然。
向闲中：向着宁静闲适的环境。
天与风流标格：指天地间的风景和气象。
绿锁窗前湘簟展：绿色的窗帘挂在窗前，展开了湘簟（湘江边的席子）。
终日风清人寂：整日里风清气爽，人静寂。
玉子声干：指玉石的声音干净悦耳。
纹楸色净：指纹路清晰，颜色纯净。
星点连还直：星星点点连成一线，直指。
跳丸日月：形容星星闪烁的样子。
算应局上销得：指计算应该在棋局上销得（解决）。
全似落浦斜晖：整个景象就像夕阳斜照在落浦（江边）。
寒鸦游鹭：寒鸦和白鹭在水边游动。
乱点沙汀碛：乱点着沙滩和沙地。
妙算神机：指高明的计算和机智的策略。
须信道：必须相信。
国手都无勍敌：指国家的顶尖选手都没有敌手。
玳席欢余：指玳瑁制作的席子剩余下来。
芸堂香暖：芸堂里香气暖和。
赢取专良夕：赢得了美好的夜晚。
桃源归路：指回到桃源（理想的乐土）的路上。
烂柯应笑凡客：指烂柯（指桃木）应该嘲笑凡人。