译文及注释：
相留不住。又趁东风去。
相互挽留不住。又乘着东风离去。
楼外夕阳芳草路。
楼外夕阳照耀着芳草路。
今夜短亭何处。
今夜短暂的亭子在何处。
杏花斜压阑干。
杏花斜斜地压在门槛上。
朱帘不卷春寒。
红色的帘子没有卷起，春寒依然存在。
惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。
感到忧愁和病魔的困扰，黄昏前后一直如此。
注释：
相留不住：相会的时间短暂，无法长久停留在一起。
又趁东风去：又乘着东风离去。
楼外夕阳芳草路：楼外夕阳下，路上芳草茂盛。
今夜短亭何处：今晚短暂的停留在哪个亭子？
杏花斜压阑干：杏花斜斜地压在门槛上。
朱帘不卷春寒：红色的帘子没有卷起，春天的寒意依然存在。
惆怅黄昏前后：感到忧愁和失望，无论是黄昏之前还是之后。
离愁酒病厌厌：因为离别而感到忧愁，酒和病都让人感到厌烦。