译文及注释：
画舫东时洛水清。
画船在东时，洛水清澈。
别离心绪若为情。
分别之时，心情如何。
西风挹泪分携后，
西风吹拂着泪水，分别之后。
十夜长亭九梦君。
十个夜晚长亭中，九次梦见君。
云背水，雁回汀。
云朵背负着水，雁儿归来汀上。
只应芳草见离魂。
只有芳草才能见到离别的魂魄。
前回共采芙蓉处，
上一次一起采摘芙蓉的地方，
风自凄凄月自明。
风儿凄凄，月儿明亮。
注释：
画舫：指画船，古代一种装饰华丽的船只。
东时：指东方的时候，即早晨。
洛水：指洛阳的河流，古代著名的河流之一。
清：清澈、清明的意思。
别离：分别、离别。
心绪：心情、情绪。
若为情：若是因为离情而感伤。
西风：西方的风，指晚上的风。
挹泪：擦去眼泪。
分携：分别离开。
十夜长亭：指分别后的十个夜晚。
九梦君：指分别后的九个梦中的君子，表示思念之情。
云背水：云彩背对着水面。
雁回汀：指雁群回归到水边的滩地。
只应：只怕、只是。
芳草：指芬芳的草地。
见离魂：看见离别的魂魄。
前回：上次、之前。
共采芙蓉处：一起采摘芙蓉的地方。
风自凄凄：风自然而然地凄凉。
月自明：月亮自然而然地明亮。