译文及注释：
携琴寄鹤，辞山别水，乘兴随云做客。
携带着琴，寄托给鹤，告别山水，随着兴致，像云一样做客。

囊中欲试紫金丹，待点化、鸾红凤碧。
心中怀有试验紫金丹的愿望，等待着它的点化，变成鸾凤一般的红色和碧绿色。

谁知到此，玉梯无路，天上难通消息。
谁知道到了这里，玉梯已经没有路了，天上的消息难以传达。

不如却趁白云归，免误使、山英扫迹。
不如趁着白云归来之际，避免误使山中的仙草扫尽。
注释：
携琴寄鹤：带着琴，寄托心情，向鹤传递离别之意。
辞山别水：离开山水之地，离别自然景色。
乘兴随云做客：心情愉悦地随着云彩漫游，像是在客人般地游览。
囊中欲试紫金丹：希望尝试炼制紫金丹，一种传说中的仙丹。
待点化、鸾红凤碧：等待仙丹点化后，变成鸾凤红色和凤碧蓝色。
谁知到此：谁知道到了这里。
玉梯无路：没有通往天上的路。
天上难通消息：天上的消息难以传达。
不如却趁白云归：不如趁着白云回来的时候。
免误使、山英扫迹：避免错过使者，扫去山英的痕迹。