译文及注释：
寂寞久无红袖饮，忽逢皓齿轻讴。
寂寞久久以来没有喝过红袖酒，突然遇到了皓齿轻轻地唱歌。

坐令孤客洗穷愁。谁知沅水上，却似洛城游。
坐着让孤独的客人洗去贫穷的忧愁。谁知道在沅水上，却像在洛城游玩。

闻道辰溪贤令长，深房别锁明眸。
听说辰溪的贤令长，深居的房间里锁着明亮的眼睛。

多年铅鼎养青虬。不应携妓女，骑鹤上扬州。
多年来用铅鼎养着青色的虬发。不应该带着妓女，骑着仙鹤去扬州。
注释：
寂寞久无红袖饮：寂寞久久以来没有喝过美酒，红袖指的是美女斟酒的手臂。

忽逢皓齿轻讴：突然遇到了笑容明亮、歌声轻快的美女。

坐令孤客洗穷愁：坐在一起，使孤独的客人洗去了贫穷的忧愁。

谁知沅水上，却似洛城游：谁知道在沅水上，却像是在洛阳城游玩一样，形容景色美丽。

闻道辰溪贤令长：听说辰溪的贤良令长（指的是诗中的主人公）。

深房别锁明眸：深居宅院中，明亮的眼睛被关在房间里。

多年铅鼎养青虬：多年来一直养着青色的胡须，铅鼎指的是炼丹的器具，暗指主人公长期修炼。

不应携妓女，骑鹤上扬州：不应该带着妓女，骑着仙鹤去扬州。表达主人公高洁的品德和追求仙道的决心。