译文及注释：
画栋朱楼凌缥缈，全家住在层城。
画栋朱楼：精美的建筑物高耸入云
凌缥缈：高耸入云，飘渺不实
全家住在层城：全家人住在高楼大厦中
中秋风露助凄清。香凝燕寝，遮莫下帘旌。
中秋风露助凄清：中秋时节的风和露水增加了凄凉的感觉
香凝燕寝：香气弥漫，燕子在休息
遮莫下帘旌：遮挡住帘子和旌旗
佳节喜逢今夕月，后房重按新声。
佳节喜逢今夕月：美好的节日正好遇到今晚的明月
后房重按新声：后宅中传来新的歌声
姮娥端解妒娉婷。微云点缀，不放十分明。
姮娥端解妒娉婷：美丽的姮娥解开了妒娉婷的衣裳
微云点缀，不放十分明：轻轻的云朵点缀着，不显得十分明亮。
注释：
画栋朱楼凌缥缈：画栋指精美的建筑，朱楼指红色的楼阁，凌缥缈表示高耸而飘渺。
全家住在层城：层城指多层的城市，表示家庭富裕。
中秋风露助凄清：中秋时节的风露增加了凄凉的感觉。
香凝燕寝：香气弥漫，燕子在休息。
遮莫下帘旌：遮蔽着帘幕和旌旗。
佳节喜逢今夕月：佳节指中秋节，喜逢表示喜庆相遇，今夕月指当晚的明月。
后房重按新声：后房指妻妾的住所，重按表示重复，新声指新的歌曲。
姮娥端解妒娉婷：姮娥指月宫中的仙女，端解表示解除，妒娉婷指嫉妒美丽的女子。
微云点缀，不放十分明：微云指轻轻的云朵，点缀表示装饰，不放十分明表示不完全明亮。