译文及注释：
从古时代起，荆溪就是一个著名的风景名胜地。溪水闪烁着万顷的琉璃般的翠绿色。远远望去，荷花绵延三十里，花香四溢。我的船就停在花丛之间。

夕阳渐渐收起了余晖，散去了绚丽的霞光。远处的山峦仿佛抹上了深蓝色的颜料，天空如同水一般湛蓝。明亮的月光照耀下，整个景色如同一幅画卷。微风吹起，萧然的感觉真的置身于华胥氏之中。
注释：
古荆溪：指古代的荆溪，是一处名胜地。

溪光万顷琉璃翠：溪水闪烁着万顷的翠绿色光芒，形容溪水清澈明亮。

极望荷花三十里：远远望去，能看到三十里外的荷花景色。

香喷鼻：荷花散发出浓郁的香气。

我舟日在花间舣：我的船每天都停在花丛中。

向晚余霞收散绮：傍晚时分，余晖收敛，霞光散去，形成美丽的景色。

遥山抹黛天如水：远处的山峦仿佛涂抹了墨色，天空如同水一般。

满引一尊明月里：满月悬挂在天空中，照亮了整个景色。

微风起：微风吹起。

萧然真在华胥氏：形容景色宁静幽美，如同仙境一般。