译文及注释：
东阁郎官巧写真。
东阁中的郎官巧妙地描绘了真实的形象。

西湖处士妙传神。
西湖的隐士传神地表达了自己的思想。

嫣然一笑腊前春。
她嫣然一笑，如同腊月前的春天般温暖。

斗好虽无冰骨女，
虽然没有冰骨女子那样美丽动人，

相宜幸是雪髯人。
但是与他相配的是一位有着雪白胡须的男子。

且烦疏影入清尊。
请容许我将疏影倒入清酒之中。
注释：
东阁郎官：指在东阁任职的官员，表示作者的身份和地位。

巧写真：指作者的绘画技巧高超，能够写出逼真的画像。

西湖处士：指在西湖居住的隐士，表示作者的修养和品味。

妙传神：形容作者的绘画作品传神，能够生动地表现出被画者的形象和神态。

嫣然一笑：形容被画者微笑的样子，表示被画者的美丽和喜悦。

腊前春：指冬天即将过去，春天即将到来的时候。

斗好虽无冰骨女：指尽管没有冰骨美女，即美貌冷艳的女子。

相宜幸是雪髯人：指与作者相配的是有雪白胡须的男子，表示作者对于自己的配偶的满意和喜爱。

且烦疏影入清尊：表示作者将自己的影子倒映在清酒杯中，暗示作者喜欢独自品酒思考。