译文及注释：
相将初下蕊珠殿。
相互相伴，初次离开蕊珠殿。
似醉粉、生香未遍。
像醉了一样，粉妆未完全完成。
爱惜娇心春不管。
珍惜娇嫩的心，春天无法掌控。
被东风、赚开一半。
被东风吹散，只剩下一半。

中黄宫里赐仙衣，
在中黄宫里赐予仙衣，
斗浅深、妆成笑面。
斗志高低，妆容变成笑脸。
放出妖娆难系管。
展现出妖娆的姿态，难以控制。
笑东君、自家肠断。
笑着对东君说，自己的心已经碎了。
注释：
相将初下蕊珠殿：相将，指相互陪伴；初下，初次下来；蕊珠殿，指宫殿的名字。整句意思是指两人初次一起离开蕊珠殿。

似醉粉、生香未遍：似醉粉，指妆容像醉酒一样红润；生香未遍，指香气还没有完全散发出来。整句意思是指妆容还未完全打扮好，香气还未完全散发出来。

爱惜娇心春不管：爱惜，指珍惜；娇心春，指年轻貌美的女子。整句意思是指珍惜自己年轻貌美的心情，不管其他事情。

被东风、赚开一半：被东风，指被风吹散；赚开，指吹散。整句意思是指被东风吹散了一半。

中黄宫里赐仙衣：中黄宫，指皇宫；赐仙衣，指皇帝赐予的仙衣。整句意思是指在皇宫里被赐予仙衣。

斗浅深、妆成笑面：斗浅深，指妆容的浅深程度；妆成笑面，指妆容打扮好后的笑脸。整句意思是指妆容的浅深程度适中，打扮好后的笑脸。

放出妖娆难系管：放出，指展现；妖娆，指妩媚动人；难系管，指难以控制。整句意思是指展现出妩媚动人的姿态，难以控制。

笑东君、自家肠断：笑东君，指东方的君王；自家肠断，指内心痛苦。整句意思是指笑对方的君王，但内心却痛苦不堪。