译文及注释：
当日岭头相见处。
玉骨冰肌元淡伫。
近来因甚要浓妆，
不管满城桃杏妒。

酒晕脸霞春暗度。
认是东皇偏管顾。
生罗衣褪为谁羞，
香冷熏炉都不觑。

汉字译文：
那一天在山岭相见的地方。
玉骨冰肌原本淡然等待。
近来为何要浓妆打扮，
不管满城的桃杏嫉妒。

酒使脸上泛起红晕，春天暗暗度过。
我承认是东皇特别关照。
生丝绸衣裳褪去，为了谁而羞愧，
香气冷冷地从熏炉中飘过，都不被注意。
注释：
当日岭头相见处：指古代男女在山岭上相遇的地方，暗示诗中人物的相遇是在一个隐秘的地方。
玉骨冰肌元淡伫：形容诗中人物的美貌，皮肤如玉骨，肌肤如冰，面容清淡而娇美。
近来因甚要浓妆：问诗中人物为何要化浓妆，暗示她近来可能有了某种变化或者有了某种心思。
不管满城桃杏妒：不在乎城中的人对她的妒忌，表达她对自己的美貌和魅力的自信。
酒晕脸霞春暗度：形容她喝醉了酒，脸上泛起红晕，春天的夜晚变得模糊不清。
认是东皇偏管顾：认为她是被东皇（古代神话中的一个神明）特别关注和照顾的人，暗示她的美貌和魅力引起了神明的注意。
生罗衣褪为谁羞：不再穿着华丽的罗衣，暗示她不再为别人而羞愧。
香冷熏炉都不觑：形容她的美貌和魅力已经冷却，不再吸引人们的注意。