译文及注释：
山屏雾帐玲珑碧。更绮窗、临水新凉入。雨短烟长，柳桥萧瑟。这番一日凉一日。

山峰遮挡，雾气笼罩，帐篷如玲珑的碧玉。窗户更加美丽，靠近水边感受新的凉意。雨水短暂，烟雾却长久，柳树桥上风声凄凉。这样的一天，凉意一天比一天增加。

离别多了，绿发已经变成白发。这种离别的情感，不像现在这样珍惜。远离云外的长安，斜晖温柔地照耀着。西风吹来的梦境无迹可寻。
注释：
山屏雾帐玲珑碧：山峰像屏障一样挡住了远处的雾气，雾气如帐篷一般飘动，色彩明亮而清澈。

更绮窗、临水新凉入：更加美丽的窗户，靠近水边，清凉的气息从窗户中传入。

雨短烟长，柳桥萧瑟：雨势短暂而烟雾却持久，柳树枝条在桥上凄凉地摇曳。

这番一日凉一日：这种凉爽的感觉每一天都在持续。

离多绿鬓多时白：分别的时间长了，头发上的绿色越来越多，白发也逐渐增多。

这离情、不似而今惜：与现在相比，当初的离别之情并不像现在这样珍惜。

云外长安，斜晖脉脉：长安城在云的外面，斜斜的阳光柔和而温暖。

西风吹梦来无迹：西风吹来的梦境无迹可寻，不留痕迹。