译文及注释：
玉人为我殷勤醉。
玉人为我殷勤地喝酒。
向醉里、添姿媚。
她在醉酒中，增添了妩媚的姿态。
偏著冠儿钗欲坠。
她斜戴着头冠和发饰，好像要掉下来。
桃花气暖，露浓烟重，不自禁春意。
桃花散发着温暖的气息，露水浓重，春意无法自禁。

绿榆阴下东行水。
在绿榆树的阴影下，东流的水。
渐渐近、凄凉地。
渐渐地，越来越凄凉。
明月侵床愁不睡。
明亮的月光透过窗户照进来，让人愁绪缠绕，无法入眠。
眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪。
眉头皱起，为了谁而无言，泪水在阳关处停留。
注释：
玉人：指美女
殷勤：热情款待
醉：喝醉酒
添姿媚：增添妩媚的姿态
偏著：斜着
冠儿钗：头上的发饰
桃花气暖：桃花散发出的香气温暖
露浓烟重：露水浓重，烟雾浓重
不自禁：情不自禁
春意：春天的情愫

绿榆阴下：在绿榆树的阴影下
东行水：向东流动的水
凄凉地：寂寞冷清的地方
明月侵床：明亮的月光照在床上
愁不睡：忧愁而无法入睡
眉儿吃皱：眉头皱起
为谁无语：对谁无话可说
阁住阳关泪：在阳关（指边塞）停留时流泪