译文及注释：
本是白萍洲畔客，虎符卧镇江城。
归来犹得趁鸥盟。柳丝摇晓市，杜若遍芳汀。
莫惜飞觞仍堕帻，柳边依约莺声。
水秋鲈熟正关情。只愁宣室召，未许钓船轻。

汉字译文：
本是白萍洲畔客，本是在白萍洲边的客人，
虎符卧镇江城。手持虎符守卫江城。
归来犹得趁鸥盟。回来还能趁着鸥鸟的盟约。
柳丝摇晓市，柳树丝线在早市摇曳，
杜若遍芳汀。杜若花遍布在芳草滩。
莫惜飞觞仍堕帻，不要舍弃飞觞而戴上帽子，
柳边依约莺声。在柳树边依约听莺鸟的声音。
水秋鲈熟正关情。水中秋天鲈鱼成熟正是关乎情感的时候。
只愁宣室召，只是担心宣室召唤，
未许钓船轻。还未允许轻易出船垂钓。
注释：
本是白萍洲畔客：本指我本来是在白萍洲畔的客人，表示作者离开了原本的居所。
虎符卧镇江城：虎符是古代将领的身份证明，卧镇江城表示作者在江城担任重要职务。
归来犹得趁鸥盟：归来指作者回到原来的居所，趁鸥盟表示作者可以再次享受到与鸥鸟结盟的乐趣。
柳丝摇晓市：柳丝在清晨市场上摇曳，形容市场繁忙的景象。
杜若遍芳汀：杜若花遍布在芳草丛生的汀岸上，形容景色美丽。
莫惜飞觞仍堕帻：不要舍弃酒杯，仍然戴着帽子，表示作者仍然享受饮酒的乐趣。
柳边依约莺声：在柳树旁边，依约听着莺鸟的歌声，形容作者在自然环境中享受宁静。
水秋鲈熟正关情：水中的秋天，鲈鱼成熟，正是关乎情感的时候。
只愁宣室召，未许钓船轻：只是担心皇室召唤，还没有允许轻易出航，表示作者有一些牵挂和束缚。