译文及注释：
芝检下中天，春寒犹浅。
芝草从天降下，春天的寒意仍然不深。
余闰银蟾许重看。
我特地增加了一个闰月，让银蟾更加明亮。
满城灯火，又遍高楼深院。
整个城市的灯火辉煌，高楼深院也都亮起了灯。
宝鞍催绣毂，香风软。
宝鞍催促着绣毂前行，香风轻柔。
憔悴慢翁，萧条古县。
憔悴的老人，慢悠悠地走在萧条的古县城。
随分良辰试开宴。
趁着这美好的时光，试着开启宴会。
且倾芳酒，共听新声弦管。
先倒满芳香的酒，一起聆听新奏的弦管乐声。
夜阑人未散，更筹转。
夜深人未散，更加热闹起来。
注释：
芝检：指仙草，象征仙境之美。
下中天：指仙境在天空中的位置。
春寒犹浅：指春天的寒意还未完全消退。
余闰银蟾许重看：闰指闰月，银蟾指月亮，许重看表示期待能再次欣赏到美丽的月亮。
满城灯火：指城市中到处都是灯火辉煌的景象。
又遍高楼深院：指灯火点亮了高楼和深院。
宝鞍催绣毂：宝鞍指华丽的马鞍，催绣毂表示马车加快速度。
香风软：指春天的风柔和而芳香。
憔悴慢翁：憔悴指疲惫不堪，慢翁指行动缓慢的老人。
萧条古县：指古老的县城荒凉寂静。
随分良辰试开宴：随着适当的时机，举办宴会。
且倾芳酒：先倒满芳香的酒。
共听新声弦管：一起欣赏新的音乐声和琴弦的声音。
夜阑人未散：夜深了，人们还未散去。
更筹转：更夜时分，筹备宴会的事情转变。