译文及注释：
宝合分时果，金盘弄赐冰。
宝合：指宝瓜，即西瓜。分时果：指西瓜成熟时分。金盘：用金器盛放。弄赐冰：指将冰块放在金盘上玩耍。
译文：西瓜成熟时分，将它切开，放在金盘上玩耍。

晓来阶下按新声。
晓来：指天亮。按新声：指按照新的节奏、声音。
译文：天亮时，我在阶下按照新的节奏、声音。

恰有一方明月、可中庭。
恰有：正好有。一方：一轮。可中庭：可照亮庭院。
译文：正好有一轮明月，可以照亮庭院。

露下天如水，风来夜气清。
露下：露水下。如水：像水一样。风来夜气清：夜晚的空气清新。
译文：露水下像水一样，夜晚的空气清新。

娇羞不肯傍人行。
娇羞：形容娇柔害羞。不肯傍人行：不愿意靠近别人。
译文：娇柔害羞，不愿意靠近别人。

扬下扇儿拍手、引流萤。
扬下：扬起。扇儿：指扇子。拍手：拍打。引流萤：引导萤火虫。
译文：扬起扇子拍打，引导萤火虫。
注释：
宝合分时果：指宝玉和合分离的果实，暗喻宝玉与黛玉的分离。

金盘弄赐冰：金盘上玩弄着赐予的冰块，形容宝玉的富贵和享受。

晓来阶下按新声：天亮时，宝玉在阶下按着新的曲调唱歌，表示他的情绪和心境。

恰有一方明月、可中庭：正好有一轮明亮的月亮，可以照亮整个庭院。

露下天如水：露水下的天空像水一样清澈明亮。

风来夜气清：夜晚的风吹来，空气清新。

娇羞不肯傍人行：形容花朵娇羞地不愿靠近人行走。

扬下扇儿拍手、引流萤：扇子一摇一拍，引起了萤火虫的飞舞。