译文及注释：
薄薄纱厨望似空。
轻薄的纱帘，厨房里看起来空荡荡的。
簟纹如水浸芙蓉。
席子上的纹路像水浸泡着芙蓉花。
起来娇眼未惺忪。
起床时，娇媚的眼睛还未完全清醒。

强整罗衣抬皓腕，
勉强整理罗衣，抬起白皙的手腕，
更将纨扇掩酥胸。
更加用纨扇遮住柔软的胸膛。
羞郎何事面微红。
害羞的郎君，脸上微微泛红。
注释：
薄薄纱厨：指薄薄的纱帐，厨指帐篷。
望似空：看起来像是空的。
簟纹如水浸芙蓉：簟纹指席子上的纹路，比喻细腻如水，浸染在芙蓉花上。
起来娇眼未惺忪：惺忪指睡眼惺忪，这里表示刚醒来的样子，娇眼指娇媚的眼睛。

强整罗衣抬皓腕：强整指整理，罗衣指细腻的丝绸衣服，抬皓腕指展示白皙的手腕。
更将纨扇掩酥胸：更将指再次拿起，纨扇指细腻的丝绸扇子，掩酥胸指遮挡住柔软的胸部。

羞郎何事面微红：羞郎指害羞的男子，面微红指脸微微发红，表示害羞的样子。