译文及注释：
缕金翠羽：细腻的金色和翠绿色的羽毛。
妆成才见眉妩：化妆后才显得眉目妩媚动人。
倦倚绣帘，看舞风絮：疲倦地依靠在绣帘上，观赏风中飞舞的絮。
愁几许：忧愁多少。
寄凤丝雁柱：寄托着心中的思念之情。
春将暮：春天即将过去。
向层城苑路：朝着城市和宫苑的方向。
钿车似水，时时花径相遇：华丽的马车像水一样流动，不时与花径相遇。
旧游伴侣：曾经的游玩伴侣。
还到曾来处：再次回到曾经来过的地方。
门掩风和雨：门户关闭，风雨交加。
梁间燕语：梁上燕子的鸣叫声。
问那人在否：询问那个人是否在。
注释：
缕金翠羽：指头发上的金饰和翠羽饰物，表示妆扮得很美丽。

妆成才见眉妩：妆扮好后，才能看到眉毛的妩媚。

倦倚绣帘：疲倦地倚靠在绣帘上。

看舞风絮：观赏舞蹈时，飞舞的细小物件，比喻舞蹈的美妙。

愁几许：心中有多少愁苦。

寄凤丝雁柱：比喻寄托思念之情。

春将暮：春天即将过去。

向层城苑路：朝着城市和宫苑的方向前行。

钿车似水：车辆像水流一样流动。

时时花径相遇：不时地在花径上相遇。

旧游伴侣：曾经一起游玩的伙伴。

还到曾来处：回到曾经来过的地方。

门掩风和雨：门户关闭，阻挡风雨。

梁间燕语：梁上的燕子在叽叽喳喳地叫。

问那人在否：询问那个人是否在。