译文及注释：
锦鞯朱弦瑟瑟徽。
锦绣的鞍带，朱红的琴弦，轻轻地颤动。
玉纤新拟凤双飞。
美玉般细腻的手指，仿佛凤凰双翼展翅飞翔。
缥缈烛烟花暮暗，就更衣。
微弱的烛光和烟雾，昏暗了花园，我去更衣。
约略整环钗影动，迟回顾步佩声微。
稍稍整理头上的环钗，影子摇动，迟疑地回头，佩带发出微弱的声响。
宛是春风胡蝶舞，带香归。
宛如春风中的胡蝶翩翩起舞，带着花香归来。
注释：
锦鞯：指华丽的马鞍。
朱弦：指红色的琴弦。
瑟瑟徽：形容琴声悠扬。
玉纤：指精美的发簪。
新拟凤双飞：比喻发簪的样式像凤凰展翅飞翔。
缥缈：形容模糊不清。
烛烟花暮暗：形容烛光和花影在黄昏时分显得暗淡。
就更衣：指准备换衣服。
约略整环钗影动：大致整理发髻，发簪的影子摇动。
迟回顾步佩声微：形容行走时步伐迟缓，佩剑的声音微弱。
宛是春风胡蝶舞：形容行走时轻盈如舞的样子。
带香归：指带着香气回家。