译文及注释：
佩环声认腰肢软。
佩环的声音认出了腰肢的柔软。
风里麝熏知近远。
在风中，麝香的气味知道近和远。
此身常羡玉妆台，
我常常羡慕那玉妆台，
得见晓来梳画面。
终于见到了黎明时分，梳妆打扮的场景。

回廊几步通深院。
回廊几步就通向深深的庭院。
一桁绣衣帘不卷。
一道绣衣帘没有卷起。
酒阑歌罢欲黄昏，
酒宴结束，歌声停止，黄昏将至，
肠断归巢双燕燕。
我的心如断肠，双燕归巢。
注释：
佩环声认腰肢软：佩环的声音认识到腰肢柔软。这句描述了女子的柔美和婀娜多姿。

风里麝熏知近远：在风中，麝香的香气能够感知到近远。这句表达了女子的香气远近闻名。

此身常羡玉妆台：这个身体常常羡慕玉妆台。玉妆台是女子化妆的地方，这句表达了女子对美的追求和向往。

得见晓来梳画面：能够在早晨见到自己的妆容。这句描述了女子在早晨打扮自己的情景。

回廊几步通深院：回廊几步就通向深院。这句描绘了庭院的布局和空间。

一桁绣衣帘不卷：一根绣衣帘没有卷起来。这句描述了女子的心情不愿离开。

酒阑歌罢欲黄昏：在酒楼唱歌结束，天色渐渐暗下来。这句表达了女子在黄昏时分的心情。

肠断归巢双燕燕：心情痛苦地回到巢中的双燕。这句表达了女子的思念之情。