译文及注释：
波影翻帘，泪痕凝蜡青山馆。
波光倒映在帘子上，泪痕凝结成蜡状，我在青山馆中。
故人千里念佳期，襟佩如相款。
思念故人千里之外，心怀之物如同相款。
惆怅更长梦短。但衾枕、余芬剩暖。
忧愁愈加长久，梦境却短暂。只有被子和枕头，余香依然温暖。
半窗斜月，照人肠断，啼乌不管。
半掩的窗户斜照着月亮，照得人心肠断，啼叫的乌鸦却不理会。
注释：
波影翻帘：指水波倒映在窗帘上，形成波纹的影子，意味着诗人心情激动不安。

泪痕凝蜡：比喻泪水流得很多，凝结成蜡状，形容诗人悲伤的心情。

青山馆：指离别时的别墅或别院，表示离别的场景。

故人千里念佳期：诗人思念远方的故人，千里之外，却心心念念地期待着与故人的相聚。

襟佩如相款：襟佩指胸前的佩饰，相款指相配。表示诗人的心意与故人相合，情意相投。

惆怅更长梦短：惆怅指忧愁，烦恼。表示诗人的忧愁感觉更加长久，而美好的梦境却很短暂。

但衾枕、余芬剩暖：衾枕指被褥枕头，余芬指故人离去后留下的香气。表示诗人在离别后，仍能感受到故人的温暖和留下的回忆。

半窗斜月，照人肠断：半窗斜月指窗户上只有一半的月亮，照人肠断表示月光照在人的内心，使人感到痛苦和伤感。

啼乌不管：啼乌指哭泣的乌鸦，不管表示不顾，不理会。表示诗人的悲伤和痛苦，即使有乌鸦哭泣，也无人理会。