译文及注释：
鸦背夕阳山映断，
黑鸦背上夕阳映照，山峦被切断。
绿杨风扫津亭。
绿色的杨树被风吹扫，津亭上。
月生河影带疏星。
月亮升起，河水映出星星的影子。
青松巢白鸟，
青色的松树上有白色的鸟巢，
深竹逗流萤。
深色的竹子引诱着飞舞的萤火虫。

隔水彩舟然绛蜡，
隔着水面，彩色的船像红色的蜡一样闪耀。
碧窗想见娉婷。
透过碧绿的窗户，想象着美丽的女子。
浴兰熏麝助芳馨。
沐浴在兰花和麝香的香气中，增添芳香的馨香。
湘弦弹未半，
湘江的琴弦还没有弹奏一半，
凄怨不堪听。
却已经传出了凄凉的哀怨声。
注释：
鸦背夕阳山映断：鸦鸟背上的夕阳，映照在山峦上，形成断断续续的景色。

绿杨风扫津亭：绿色的杨树在风中摇曳，扫过津亭。

月生河影带疏星：月亮升起，河水上映出淡淡的月影，星星也点缀其中。

青松巢白鸟：青色的松树上有白色的鸟巢。

深竹逗流萤：深色的竹林中飞舞着流萤。

隔水彩舟然绛蜡：隔着水面，彩色的船只像绛色的蜡烛一样闪耀。

碧窗想见娉婷：透过碧色的窗户，想象着美丽的女子。

浴兰熏麝助芳馨：沐浴在兰花和麝香的香气中，增添了芳香的气息。

湘弦弹未半，凄怨不堪听：湘江的琴弦还没有弹奏完毕，却已经传来了凄凉的响声，令人难以忍受。