译文及注释：
厌厌别酒。更执纤纤手。指似归期庭下柳。一叶西风前后。
无端不系孤舟。载将多少离愁。又是十分明月，照人两处登楼。

厌厌别酒：不愿再喝酒。
更执纤纤手：更加紧握纤细的手。
指似归期庭下柳：指着像是等待归期的庭院柳树。
一叶西风前后：一片叶子在西风前后飘荡。

无端不系孤舟：无缘无故不系住孤舟。
载将多少离愁：承载了多少离愁。
又是十分明月：又是十分明亮的月亮。
照人两处登楼：照亮了两处登楼的人。
注释：
厌厌：厌恶，不喜欢
别酒：戒酒，不再喝酒
更：更加，更进一步
执：握住，抓住
纤纤：纤细，柔软
指：指引，指示
似：像是，好像
归期：归来的时候
庭下柳：庭院里的柳树
一叶：一片叶子
西风：西方的风，指秋风
前后：前后的时间
无端：无缘无故
不系：不系留，不停留
孤舟：孤独的船只，指离别的象征
载：承载，带来
多少：多少个
离愁：离别的忧愁
又是：再次是
十分：非常，极其
明月：明亮的月亮
照人：照耀人们
两处：两个地方
登楼：上楼