译文及注释：
把酒欲歌骊。
浓醉何辞。
玉京烟柳欲黄时。
明日景阳门外路，
相背春归。

敛泪复牵衣。
私语迟迟。
可怜谁会两心期。
惟有画帘斜月见，
应共人知。

汉字译文：
举起酒杯，欲高歌赞美骊山。
醉得烂醉，又有何顾忌。
玉京的烟雾和垂柳将要变黄的时候。
明天在景阳门外的路上，
我们将背对背地迎接春天的归来。

我收起眼泪，又牵起衣袖。
我们私下里低声交谈，迟迟不愿分离。
可怜我们谁能理解彼此的心愿。
只有画帘下斜照的月亮见证，
应该会有人知晓我们的情感。
注释：
把酒欲歌骊：拿起酒杯，准备唱一首关于骊山的歌曲。
浓醉何辞：喝得醉醺醺的，为什么要离开。
玉京烟柳欲黄时：玉京（指天宫）的烟雾和柳树即将变黄。
明日景阳门外路：明天在景阳门外的路上。
相背春归：彼此背对着，春天即将归来。
敛泪复牵衣：擦干眼泪，重新拽住衣袖。
私语迟迟：私下里的话语迟迟不停。
可怜谁会两心期：可怜的是谁能够理解两颗心的期待。
惟有画帘斜月见：只有画帘后斜照的月亮能够看见。
应共人知：应该只有人们才能够知道。