译文及注释：
铜荷融烛泪，金兽啮扉环。
铜制的荷花形状的烛台上，融化的蜡烛像泪水一样滴落，金兽咬住门环。

兰堂春夜疑，惜更残。
兰花香气弥漫的堂屋，春夜令人疑惑，可惜时间已经过去。

落花风雨，向晓作轻寒。
落花随着风雨飘落，天渐渐亮起来，感觉有些寒冷。

金龟朝早，香衾余暖，殢娇由自慵眠。
金龟（指钟表）指向早晨，被子还有余温，宠娇的女子自己懒洋洋地睡着。

小鬟无事须来唤，呵破点唇檀。
小丫鬟没有事情要叫醒她，轻轻地吹破她的唇上的胭脂。

回身还、却背屏山。
转过身来，却背对着屏风上的山水图案。

春禽飞下，帘外日三竿。
春天的鸟儿飞落下来，窗帘外的太阳已经升起三竿（指早晨的时间）。

起来云鬓乱，不妆红粉，下阶且上秋千。
起床后，发髻凌乱，不化妆，下楼去荡秋千。
注释：
铜荷融烛泪：铜制的荷花形状的烛台上融化的烛泪，形容烛光明亮而温暖。
金兽啮扉环：金制的兽形门环被啮咬，形容门扉受到了破坏。
兰堂春夜疑：在兰堂中的春夜，感到疑惑不安。
惜更残：可惜时间已经过去了。
落花风雨：形容花朵在风雨中飘落。
向晓作轻寒：天快要亮了，感觉有些寒冷。
金龟朝早：金龟指钟表，表示时间已经到了早晨。
香衾余暖：被子还有余温。
殢娇由自慵眠：形容女子娇懒地自己睡觉。
小鬟无事须来唤：小丫鬟没有事情要做，需要被唤醒。
呵破点唇檀：用唇咬破点燃檀香。
回身还、却背屏山：转过身去，背对着屏风，屏风上画有山景。
春禽飞下，帘外日三竿：春天的鸟儿飞下来，窗帘外的太阳已经升起三竿（指早晨的时候）。
起来云鬓乱：起床后发髻凌乱。
不妆红粉：不化妆搽脂粉。
下阶且上秋千：下楼去玩秋千。