译文及注释：
一曲尊前开画扇。
一首曲子在尊前演奏，展开画扇。
暂近还遥，不语仍低面。
暂时靠近却还是遥远，不说话仍然低头。
直至情多缘少见。
一直到感情多而缘分少见。
千金不直双回眄。
千金之子也不直接地回头看。
苦恨行云容易散。
苦恨像行云一样容易散去。
过尽佳期，争向年芳晚。
美好时光已经过去，争取在年轻时光结束之前。
百种寻思千万遍。
百种思考千万次。
愁肠不似情难断。
愁肠不像情感那样难以割舍。
注释：
一曲尊前开画扇：在尊前开启一把画扇。这里的“尊”指的是尊贵的人物，可能是指古代的贵族或者文人墨客。

暂近还遥，不语仍低面：暂时靠近了一些，但距离仍然很遥远，不敢开口，低下头。

直至情多缘少见：一直到情感深厚而缘分稀少的时候。

千金不直双回眄：即使给千金（很多财富），也不能使她直视，回头看自己。

苦恨行云容易散：苦恨像行云一样容易散去，指的是心中的痛苦和悲伤。

过尽佳期，争向年芳晚：美好的时光已经过去，争取在年轻的时候。

百种寻思千万遍：百种思考，千万次思索。

愁肠不似情难断：愁肠（指忧愁的心情）不像情感那样难以割舍。