译文及注释：
见羞容敛翠，嫩脸匀红，素腰袅娜。
看到她羞怯地收起了翠绿的容颜，嫩脸红润匀称，纤细的腰身柔美婀娜。

红药阑边，恼不教伊过。
红色的花瓣在窗边飘落，却无法引诱她走过来。

半掩娇羞，语声低颤，问道有人知么。
她半掩着娇羞，声音低颤，问道是否有人知晓。

强整罗裙，偷回波眼，佯行佯坐。
她勉强整理着罗裙，偷偷瞥了一眼，假装行动坐下。

更问假如，事还成后，乱了云鬟，被娘猜破。
再问如果事情成功后，云鬟乱了，被娘猜破了。

我且归家，你而今休呵。
我先回家，你现在别说话。

更为娘行，有些针线，诮未曾收啰。
再给娘行一些针线，嘲笑她还没收拾好。

却待更阑，庭花影下，重来则个。
等到更深夜，庭院里花影摇曳，再来一次。
注释：
见羞容敛翠：看到她害羞的脸色收敛了翠绿的颜色。
嫩脸匀红：她的脸色红润均匀。
素腰袅娜：她纤细的腰身柔美婀娜。
红药阑边：她的红唇在红药的边缘。
恼不教伊过：她生气地不让他靠近。
半掩娇羞：她半遮半掩地害羞。
语声低颤：她的声音低低地颤抖。
问道有人知么：她问道有没有人知道。
强整罗裙：她勉强整理了一下罗裙。
偷回波眼：她偷偷地瞥了一眼。
佯行佯坐：她假装行走假装坐下。
更问假如：再问如果。
事还成后：事情完成之后。
乱了云鬟：她的云鬟凌乱了。
被娘猜破：被娘猜到了。
我且归家：我暂时回家。
你而今休呵：你现在别说话。
更为娘行：再为娘行动。
有些针线：有一些针线。
诮未曾收啰：嘲笑还没有收起来呢。
却待更阑：等到更深夜。
庭花影下：在庭院花影之下。
重来则个：再来一次。