译文及注释：
祖席：祖辈的座位，离开的歌声，长亭上的离别宴会。香尘已经隔开，但仍能回头看见面容。居住的人骑着马在林中嘶叫，行人离去时在波浪中划船转弯。

画阁的灵魂消散，高楼的目光断绝。斜阳只能送平波远去。无尽的离愁，天涯地角都在思考。
注释：
祖席离歌：祖辈的离别之歌，指古代宴会结束时的离别场景。
长亭别宴：在长亭上离别宴会。
香尘已隔犹回面：香尘指香烟，已经隔开了，但仍然回想起面对面的情景。
居人匹马映林嘶：在居所里，人们骑着马在林中嘶鸣。
行人去棹依波转：行人离去，船只依波浪转动。
画阁魂消：画阁指楼阁，魂消指心灵消散，表示离别后的寂寞和凄凉。
高楼目断：高楼指楼阁，目断指视线中断，表示离别后的远离和分离。
斜阳只送平波远：夕阳只能送行者到平坦的水面上，表示离别的远行。
无穷无尽是离愁：离别的忧愁无尽无穷。
天涯地角寻思遍：在天涯海角都在思念着对方。