译文及注释：
腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。
（妆容娇艳如琼瑶，透过碧纱，皮肤白如雪，无需夸奖。）

金凤搔头坠鬓斜，发交加。
（金凤梳理头发，斜坠在鬓发之间，发丝交织在一起。）

倚著云屏新睡觉，思梦笑。
（靠在云屏上，刚刚入睡，梦中思念而微笑。）

红腮隐出枕函花，有些些。
（红润的脸颊透出枕头上的花朵，微微有些娇羞。）
注释：
腻粉：指妆饰中使用的粉末，使皮肤看起来光滑细腻。
琼妆：指华丽的妆容。
透碧纱：指透明如碧玉的纱帐。
雪休夸：指皮肤白皙如雪，无需夸奖。
金凤搔头：指用金凤钗梳理头发。
坠鬓斜：指头发垂落在鬓角旁斜着。
发交加：指头发交织在一起。
倚著云屏：指靠在云屏上。
新睡觉：指刚刚入睡。
思梦笑：指在梦中产生欢乐的微笑。
红腮隐出枕函花：指面颊因为睡觉而微红，透出枕头上的花痕。
有些些：表示微微的一点。