译文及注释：
方丈有门出不钥，见个山童露双脚。
方丈有门，却无法打开，只见到一个山童露出双脚。
问伊方丈何寂寥，道是虚空也不著。
问他方丈为何寂寥，他说是因为虚空无法把握。
闻此语，何欣欣，主翁岂是寻常人。
听到这话，我心欢喜，方丈岂是普通人。
我来谒见不得见，谒心耿耿生埃尘。
我前来拜见却无法见到，心中忧虑产生尘埃。
归去也，波浩渺，路入蓬莱山杳杳。
回去的路上，波涛浩渺，道路通向蓬莱山，一片朦胧。
相思一上石楼时，雪晴海阔千峰晓。
思念之情油然而生，登上石楼时，雪晴海阔，千峰露晓。
注释：
方丈有门出不钥：方丈指佛寺的主持者，门指佛寺的大门，出不钥表示门不需要钥匙开启。

见个山童露双脚：山童指山中的儿童，露双脚表示他赤脚行走。

问伊方丈何寂寥：问他为什么寂寥。

道是虚空也不著：表示他的寂寥是因为他超越了世俗的欲望，不受虚空的束缚。

闻此语，何欣欣：听到这话，心情愉悦。

主翁岂是寻常人：指方丈不是普通人。

我来谒见不得见：我来拜见却无法见到。

谒心耿耿生埃尘：拜见的心情焦虑不安。

归去也，波浩渺：回去的路上，波涛浩渺。

路入蓬莱山杳杳：路途进入了遥远的蓬莱山，一片模糊。

相思一上石楼时：思念之情在登上石楼时。

雪晴海阔千峰晓：雪后天晴，海面辽阔，千峰露出。