译文及注释：
万物都寂寂，堪闻弹正声。
万物：指世间的一切事物
寂寂：安静、寂静
堪闻：可以听到
弹正声：指奏乐的声音
人心尽如此，天下自和平。
尽如此：都是如此
天下：指整个世界
自和平：自然和平
湘水泻秋碧，古风吹太清。
湘水：指湘江
泻：流淌
秋碧：秋天的蓝色
古风：古代的风韵
吹太清：吹得非常清澈
往年庐岳奏，今夕更分明。
往年：过去的年份
庐岳：指庐山和岳阳楼
奏：奏乐
今夕：今晚
更分明：更加明显
注释：
万物都寂寂：指大自然的万物都静谧无声。
堪闻弹正声：指能够听到正义的声音。
人心尽如此：指人们的心情都如此。
天下自和平：指整个世界都处于和平状态。

湘水泻秋碧：指湘江的水波在秋天呈现出碧绿的颜色。
古风吹太清：指古老的风吹拂着湘江，使得江水更加清澈。
往年庐岳奏：指以前曾经有人在庐山和岳阳山上奏乐。
今夕更分明：指现在的夜晚更加明亮，更加清晰。