译文及注释：
莲岳三征者，指的是曾经三次登上莲花山的人。论诗旧与君，是说曾经与你讨论过诗歌。相留曾几岁，是说我们曾经相互交流过几年。酬唱有新文，是说我有新的诗文回报你。

翠窦容闲憩，是指在翠绿的竹林中休息。岚峰许共分，是说我们可以一起分开去欣赏云雾缭绕的山峰。当年若同访，是说如果当年我们一起去游览的话，合得伴吟云，就可以一起吟诗赏云了。
注释：
莲岳：指古代传说中的仙山，象征高尚的境界。
三征者：指作者多次登临莲岳。
论诗旧与君：与你讨论古诗的旧事。
相留曾几岁：我们曾经一起相聚多少年。
酬唱有新文：回应你的诗歌，并有新的作品。
翠窦：指翠绿的竹林。
容闲憩：安静地休息。
岚峰：山峰上的云雾。
许共分：约定一起分开。
当年若同访：如果当年一起去探访。
合得伴吟云：一起作诗吟咏云雾。