译文及注释：
怀才难自住，此去亦如僧。
心中才华难以安住，离去也像一位僧人。
何处西风夜，孤吟旅舍灯。
在何处西风夜晚，孤独地吟唱着，旅舍的灯光。
路沿湘树叠，山入楚云层。
路旁湘江的树木重叠，山峦融入楚国的云层。
若有东来札，归鸿亦可凭。
如果有东方的书信传来，就可以依靠归来的候鸟。
注释：
怀才难自住：指有才华的人很难在现实生活中得到应有的重视和发展机会。
此去亦如僧：指作者离开现有环境，像僧人一样过着清净的生活。
何处西风夜：问西风吹过的地方是哪里。
孤吟旅舍灯：独自吟诗的时候，旅舍里的灯光。
路沿湘树叠：路旁湘江边上的树木重叠。
山入楚云层：山脉进入楚地的云层中。
若有东来札：如果有东方的信件传来。
归鸿亦可凭：就算是借助归来的候鸟也可以传信。