译文及注释：
图形期自见，自见却伤神。
图形期：形象化的思维；自见：自我观察
自见却伤神：自我观察却伤害了心神。

已是梦中梦，更逢身外身。
已是：已经成为；梦中梦：幻境中的幻境
更逢：又遇到；身外身：超越自我
已是梦中梦，更逢身外身：已经是幻境中的幻境，又遇到超越自我的境界。

水花凝幻质，墨彩染空尘。
水花：水中的波纹；凝幻质：凝结成幻境的质地
墨彩：墨水的颜色；染空尘：染污了空气中的尘埃
水花凝幻质，墨彩染空尘：水中的波纹凝结成幻境的质地，墨水的颜色染污了空气中的尘埃。

堪笑予兼尔，俱为未了人。
堪笑：可笑；予：我；兼尔：你们
俱为：都是；未了人：未能达到圆满的人
堪笑予兼尔，俱为未了人：可笑的是我和你们，都是未能达到圆满的人。
注释：
图形期：指古代的图案、图像。
自见：自己看见。
伤神：使人烦恼、伤心。
已是梦中梦：已经是在梦中的梦，形容事物虚幻不真实。
更逢身外身：更加超越了自身的存在。
水花凝幻质：水花凝结成幻化的质地，形容事物虚幻不实在。
墨彩染空尘：墨色的颜料染染了空中的尘埃，形容事物虚幻不真实。
堪笑予兼尔：可以嘲笑我和你，表示作者自嘲。
俱为未了人：都是未能达到圆满的人，表示作者和读者都未能达到完美的境界。