译文及注释：
野人药瓢天下绝，全如浑金割如月。
彪炳文章智使然，生成在我不在天。
若言有物不由物，何意中虚道性全。
韦生能诗兼好异，获此灵瓢远相遗。
仙侯玉帖人漫传，若士青囊世何秘。
一捧一开如见君，药盛五色香氛氲。
背上骊龙蟠不睡，张鳞摆颔生风云。
世人强知金丹道，默仙不成秽仙老。
年少纷如陌上尘，不见吾瓢尽枯槁。
聊将系肘步何轻，便有三山孤鹤情。
东方小儿乏此物，遂令仙籍独无名。

野人药瓢天下绝，全如浑金割如月。
The wild man's medicine gourd is unparalleled in the world shining like pure gold and bright like the moon.

彪炳文章智使然，生成在我不在天。
Brilliant articles are created by wisdom not by divine intervention.

若言有物不由物，何意中虚道性全。
If one claims that things are not created by other things what is the meaning of the inherent emptiness and the completeness of the Dao?

韦生能诗兼好异，获此灵瓢远相遗。
Wei Sheng is talented in poetry and has a unique taste he obtained this magical gourd as a distant inheritance.

仙侯玉帖人漫传，若士青囊世何秘。
The immortal marquis's jade tablet has been widely spread among people but the secrets of the green bag carried by the scholar are unknown to the world.

一捧一开如见君，药盛五色香氛氲。
When I hold it in my hands and open it it's like seeing you the medicine inside emits a fragrant aroma of five colors.

背上骊龙蟠不睡，张鳞摆颔生风云。
The back of the gourd is adorned with a coiled dragon that never sleeps its scales flutter and its head raises creating a storm.

世人强知金丹道，默仙不成秽仙老。
People in the world strive to understand the path of the golden elixir but the silent immortal does not become a filthy old immortal.

年少纷如陌上尘，不见吾瓢尽枯槁。
Youthful years pass like dust on the street and my gourd is nowhere to be seen completely withered.

聊将系肘步何轻，便有三山孤鹤情。
I casually tie it to my elbow and the steps become light as if there is a lonely crane in the Three Mountains.

东方小儿乏此物，遂令仙籍独无名。
The children in the East lack this treasure causing the immortal records to be nameless.
注释：
野人药瓢天下绝：野人指的是草木之灵，药瓢是指一种能够装载灵药的容器。这句话意味着这种药瓢在天下间已经绝迹了。

全如浑金割如月：形容这种药瓢的材质像浑金一样纯净，割开的样子像月亮一样明亮。

彪炳文章智使然：形容这篇诗文的内容非常出色，智慧使然。

生成在我不在天：指这篇诗文是作者自己创作的，不是来自天上的灵感。

若言有物不由物：如果说有一种东西不是由其他物质所构成的。

何意中虚道性全：意思是什么意思？中虚指的是中庸之道，道性指的是道德的本性，全指的是完整。

韦生能诗兼好异：指韦生既擅长写诗，又喜欢研究奇异之物。

获此灵瓢远相遗：指韦生得到了这个灵瓢，而且是从远方传承下来的。

仙侯玉帖人漫传：指仙侯（指的是高贵的人）的玉帖（指的是写有仙术的帖子）被人们广泛传颂。

若士青囊世何秘：如果说士人手中的青囊（指的是装有仙丹的袋子）是世间的秘密。

一捧一开如见君：一捧指的是拿起来，一开指的是打开。意思是一拿起来一打开就能见到你。

药盛五色香氛氲：药瓢中盛满了五色的香气，弥漫着芬芳的气息。

背上骊龙蟠不睡：指药瓢上有一条骊龙，蟠指的是盘绕，不睡指的是永不休息。

张鳞摆颔生风云：张开鳞片，摆动颔下，形成了风云变幻的景象。

世人强知金丹道：世人努力追求金丹之道。

默仙不成秽仙老：默仙指的是默默修炼的仙人，秽仙指的是修炼不纯正的仙人，老指的是老去。意思是默默修炼的仙人不会变成修炼不纯正的老仙人。

年少纷如陌上尘：年轻人纷纷如同尘土一样。

不见吾瓢尽枯槁：看不到我的药瓢已经干枯了。

聊将系肘步何轻：只是将药瓢系在肘部，步伐却轻盈自如。

便有三山孤鹤情：这样就有了三座山上的孤鹤之情。

东方小儿乏此物：东方的小孩子没有这种东西。

遂令仙籍独无名：结果使得仙籍中没有这个名字。