译文及注释：
夕阳在西峰，叠翠萦残雪。
夕阳照耀在西峰上，叠翠缠绕着残雪。

狂风卷絮回，惊猿攀玉折。
狂风卷起飞絮回旋，惊动猿猴攀折玉树。

何意山中人，误报山花发。
山中的人有何意思，错误地传报山花开放。
注释：
夕阳在西峰：太阳在西方的山峰上落下。
叠翠萦残雪：山峰上绿树重叠，围绕着残留的雪。
狂风卷絮回：狂风卷起飞絮，回旋飞舞。
惊猿攀玉折：猴子受到惊吓，攀爬着玉树的枝干，折断了。
何意山中人：山中的人有何意思？
误报山花发：错误地报告山花开放。