译文及注释：
江寺名天竺，多居蹑远踪。
江边的寺庙名叫天竺，经常住在那里，追随着遥远的足迹。

春帆依柳浦，轻履上莲峰。
春天的帆船停在柳浦，轻轻地踏上莲花峰。

禅子兼三隐，空书共一封。
禅师同时隐居三处，只有一封空白的信。

因君达山信，应向白云逢。
因为你达到了山上，应该去遇见白云。
注释：
江寺名天竺：江边的寺庙叫做天竺，指的是一座佛教寺庙。

多居蹑远踪：经常居住在偏远的地方，追求隐逸的生活方式。

春帆依柳浦：春天的帆船停泊在柳树丛生的港口。

轻履上莲峰：轻轻地踏着莲花峰，指的是登上高山的轻盈步伐。

禅子兼三隐：禅师同时兼具三种隐居的方式，即隐居于寺庙、山林和心灵之中。

空书共一封：空空如也的书信只有一封，表示禅师没有多余的信件。

因君达山信：因为你达到了山中，指的是诗人向禅师传达山中的消息。

应向白云逢：应该去迎接白云，表示诗人希望与禅师相见。