译文及注释：
欲赏芳菲肯待辰，忘情人访有情人。
西林可是无清景，只为忘情不记春。

欲：想要
赏：欣赏
芳菲：花草的美丽
肯：愿意
待：等待
辰：时刻
忘情人：心情忧郁的人
访：拜访
有情人：心情愉快的人
西林：西边的林木
可是：却是
无：没有
清景：明亮的景色
只为：只因为
忘情：忧郁的心情
不记：不留意
春：春天

译文：
想要欣赏美丽的花草，愿意等待时刻，
心情忧郁的人去拜访心情愉快的人。
西边的林木却没有明亮的景色，
只因为忧郁的心情不留意春天。
注释：
欲赏芳菲肯待辰：欲：想要；赏：欣赏；芳菲：花草的美丽；肯：愿意；待辰：等待时机。意思是想要欣赏美丽的花草，愿意等待合适的时机。

忘情人访有情人：忘情人：指心情忧郁的人；访：拜访；有情人：指心情愉快的人。意思是心情忧郁的人去拜访心情愉快的人。

西林可是无清景：西林：指西边的林木；可是：却；无：没有；清景：明亮的景色。意思是西边的林木却没有明亮的景色。

只为忘情不记春：只为：只是因为；忘情：忘记忧愁；不记春：不去留意春天的美景。意思是只是因为忘记忧愁而不去留意春天的美景。