译文及注释：
修景属良会，远飙生烦襟。
修整景观，属于美好的相聚，远风吹动使人烦躁。
泄云收净绿，众木积芳阴。
雨后云散，清澈的绿色显露出来，众多树木形成浓郁的阴凉。
疏涤府中务，迢遥湖上心。
清理府邸中的琐事，心思飘向遥远的湖上。
习闲得招我，赏夜宜泛琴。
闲暇之余邀请我，欣赏夜晚最适合漫游琴音。
山近资性静，月来寄情深。
山近使人心境宁静，月亮的到来寄托了深情。
澹然若事外，岂藉隳华簪。
心境平和如同置身事外，岂会依靠华丽的装饰。
注释：
修景属良会：修整景观是一种美好的聚会
远飙生烦襟：远处的风吹动了内心的烦躁
泄云收净绿：雨后云散，清新的绿色显露出来
众木积芳阴：众多的树木形成了浓郁的阴凉
疏涤府中务：清理整理府邸中的琐事
迢遥湖上心：思绪飘远，心在湖上
习闲得招我：闲暇时邀请我
赏夜宜泛琴：欣赏夜景，最好是边弹琴边赏
山近资性静：山近水静，使人心境平静
月来寄情深：月亮的到来寄托了深情
澹然若事外：心境平和，仿佛置身事外
岂藉隳华簪：不需要借助华丽的装饰品来装饰自己