译文及注释：
玉京真子名太一，因服日华心如日。
此心不许世人知，只向仙宫未曾出。

玉京真子，即指太阳神。因为服用了日光的精华，心灵变得如同太阳一般明亮。
这颗心不允许世人知晓，只在仙宫中才能见到。
注释：
玉京真子：指的是太一，即古代神话中的太阳神。

名太一：太一是太阳神的名字。

因服日华心如日：因为服用了太阳的光辉，所以他的心灵变得像太阳一样明亮。

此心不许世人知：他的内心世人不得知晓。

只向仙宫未曾出：只在仙宫中才能见到他，从未出现在人间。