译文及注释：
门径众峰头，盘岩复转沟。
门径：小路；众峰头：众多山峰的顶端；盘岩：弯曲的岩石；复转沟：蜿蜒的沟壑。
Translation: A path leads to the peaks winding through curved rocks and valleys.

云僧随树老，杏水落江流。
云僧：指随云而行的僧人；随树老：随着树木而老去；杏水：指杏花的水面；落江流：流入江中。
Translation: Cloud monks age with the trees as apricot blossoms fall into the flowing river.

峡狖有时到，秦人今日游。
峡狖：指一种生活在峡谷中的猴子；有时到：偶尔出现；秦人：指古代居住在秦地的人；今日游：今天前来游览。
Translation: Occasionally the mountain monkeys appear as people from the Qin dynasty visit today.

谢公多晚眺，此景在南楼。
谢公：指古代文学家谢灵运；多晚眺：经常晚上观赏；此景：指前文所描述的景色；在南楼：位于南楼。
Translation: The esteemed Xie Gong often gazes at this scenery from the southern tower.
注释：
门径：指通往山门的小路。
众峰头：指山峰的顶端。
盘岩：指山石崎岖的形状。
复转沟：指山间曲折的沟壑。
云僧：指在云中修行的僧人。
随树老：指随着树木的生长而变老。
杏水：指杏树下的水流。
落江流：指水流流入江河。
峡狖：指生活在峡谷中的狖猴。
秦人：指来自秦国的人。
谢公：指谢安，东晋时期的政治家和文学家。
晚眺：指晚上远眺。
南楼：指位于南方的楼阁。