译文及注释：
欲向麻源隐，能寻谢客踪。
欲：想要；向：朝向；麻源：麻布的源头，指贫苦的地方；隐：隐居。
能：能够；寻：寻找；谢：感谢；客：客人；踪：行踪。

我想去贫苦的地方隐居，能够寻找感谢客人的行踪。

空山几千里，幽谷第三重。
空山：空旷的山野；几千里：数千里；幽谷：幽深的山谷；第三重：第三层。

空旷的山野有几千里，幽深的山谷有第三层。

茅宇宁须葺，荷衣不待缝。
茅宇：茅草搭建的房屋；宁须：不必；葺：修葺。
荷衣：荷叶制成的衣服；不待：不需要；缝：缝合。

茅草搭建的房屋不必修葺，荷叶制成的衣服不需要缝合。

因君见往事，为我谢乔松。
因：因为；君：你；见：看到；往事：过去的事情；为：为了；我：我；谢：感谢；乔松：高大的松树。

因为你看到了过去的事情，为了我感谢高大的松树。
注释：
欲向麻源隐：欲前往麻源隐，指作者想要去一个隐蔽的地方。

能寻谢客踪：能够找到谢客的踪迹，指作者能够找到谢客的行踪。

空山几千里：空旷的山区有几千里，形容山区的广阔。

幽谷第三重：幽深的谷地有第三层，形容谷地的深远。

茅宇宁须葺：茅草覆盖的房屋不需要修葺，指作者的住处简陋而不需要修缮。

荷衣不待缝：荷叶制成的衣服不需要缝补，指作者的衣物简朴而不需要修补。

因君见往事：因为你见到了过去的事情，指作者因为谢客的到来而回忆起过去的事情。

为我谢乔松：为我向高大的松树道谢，指作者向松树表达感激之情。