译文及注释：
旦夕醉吟身，相思又此春。
在清晨和夜晚，我沉醉于吟咏之中，思念之情又在这个春天涌上心头。
雨中寄书使，窗下断肠人。
雨中我寄出书信，希望传递给你，而你就在窗下，令我心碎。
山卷珠帘看，愁随芳草新。
山峦像卷起的珠帘一样，我凝望着，忧愁伴随着新生的芳草。
别来清宴上，几度落梁尘。
我们曾在别离时的宴会上相聚，但已经多次经历了离别的尘埃。
注释：
旦夕醉吟身：早晚都陶醉在吟诗作赋之中，形容诗人沉迷于创作之中。
相思又此春：又是这个春天，再次思念。
雨中寄书使：在雨中寄出书信的使者。
窗下断肠人：在窗下的人因相思而心碎。
山卷珠帘看：山峦像卷起的珍珠帘子一样，观看。
愁随芳草新：忧愁随着新生的芳草而来。
别来清宴上：离别后再次相聚在清幽的宴会上。
几度落梁尘：多次经历了离别的尘世纷扰。